主干

  1. 看标点做预判
  2. 找谓语动词和句子有关系的连词
  3. 特殊情况(省略连词的情况)

标点给出的信息

  • , 看逗号前后
  • ; 分号后面加并列句
  • : 冒号和 – 破折号 加同位语
  • 两个破折号之间是是同位语

时态和语态

  • 时间承载词
  • 语态
  • 情态 (情态动词加动词原型)

组合构成谓语动词

  • 区分主谓宾宾 和 主谓宾补

  • 区分did / done 同体

修饰成分

基本成分 + 修饰成分

Be 是具有代表性的 link verb (连缀动词). 连接主语和补语之间的同等关系

turn / go / look / became 判断是不是系动词: 换be意思不变

定语和状语

非定即状

  • 定语修饰名词
  • 状语修饰句子或者谓语动词

常见的修饰成分

  • 介词短语
  • 从句
  • 不定式
  • 分词

名词做形容词无单复数 (sports .adj 本身就是形容词)

  • 介词短语: 介词 + 名词词组 ( 名词词组 = 限定词 + 修饰词 + 名词 )
  • 从句: 从属连词 + 主干
  • 不定式: to do sth
  • 分词: doing 和 done

翻译

词义: 合理性, 完整性(增减词)

Words have different meanings in different context

语序

  • 英汉基本成分一致
  • 英汉修饰成分不一致: 倒叙

定语修饰成分太长时, 单独翻译.

汉语多短句, 英语多长句